STATUS QUO

полтавский суржик, сен-тропе полтава, полтавский говор

Краткий словарик "полтавского" языка

Полтава - регион уникальный, в том числе - в языковом аспекте.

Тут часто говорят не на русском, не на украинском, а на удивительном и самобытном "полтавском языке". Так, например, полтавская рэп-группа "Сен-Тропе", которая приобрела известность после участия в шоу "Х-Фактор", пишет песни именно на "полтавском говоре".

"Полтавский язык склонен к упрощению речи и к упрощению жизни вообще. Буквы выпадают. Например, "не треба, а "треа", не "Серьога", а "Серьо", - рассказал рэпер Евгений Кулик Радио "Свобода". Также полтавчанин говорит, что буквы "а" в полтавском говоре меняются на "о". Слово "праздник" звучит как "проздник" и т д.

А на днях в соцсетях даже появился шуточный словарик "полтавского языка" с переводом на украинский. Конечно, не стоит забывать, что все стоит воспринимать с юмором.

1. Нє, ніт - ні,
2. Када - коли,
3. Щас/січас - зараз,
4. Циплята - курчата,
5. Здєлав - зробив,
6. Дівся - подівся,
7. Унаслідував - успадкував,
8. Получав - отримував,
9. Щитав - «вважав» або «рахував» залежно від контексту,
10. Отдав - віддав,
11. Вторий/втора – другий/друга;
12. Кой-шо - щось,
13. Колідор – коридор,
14. Кепчук – кетчуп,
15. Орьол – пам’ятник слави
16. Бєла бісєдка – Ротонда дружби народів,
17. Пятачок – оглядовий майданчик,
18. Пєтровіч або Новінка – зупинка Майдан Незалежності
19. Копєр – Університет економіки й торгівлі (колишній Коопе-
ративний ун-т)
20. Строяк – Полтавський нац. тех. університет
21. Котлярік – Кінотеатр ім. Котляревського
22. Памятнік Льву – Пам’ятник Келіну
23. Каендень – кожного дня
24. Фурочка – зуп. Фурманова
25. Балкове – мікрорайон «Інститут зв’язку» біля зуп. Дослідна
26. Поплавки – мікрорайон «Половки»
27. Бруклін – мікрорайон «Браїлки»
28. Галушка – пам’ятник Галушці
29. Каштанка – Каштанова алея, або однойменний ресторан,
30. Пацьорки – волосся, зрідка дреди,
31. Мазепа – рок-фестиваль,
32. Вілка – рок-н-ролл-кафе «Вілла Крокодила»
33. Новий пєрєход – торговельний комплекс «Злато місто», роз-
ташований у підземному переході.
34. Ботан-парк – студентський парк відпочинку біля ПНПУ ім.
Короленка
35. Камянка – вул Жовтнева від «Злато місто» до Театральної
площі, або ж спуск до зуп. Млинзавод