Никого не удивит, что вы не знаете китайский или же не понимаете по-французски. В мире есть немало языков, а мы зачастую знаем только те, которыми часто пользуемся. Однако порой важно понять, о чем идет речь, важно выполнить перевод. И как это сделать?
Конечно, никто не запрещает вам вооружиться словарем и попытаться все сделать самостоятельно. Вот только на это уйдет (скорее всего) несколько вечеров, а качество итогового перевода может быть не самым лучшим. С многочисленными online-сервисами (переводчиками) дело пойдет веселее и быстрее, однако результат все равно часто бывает не на «5+».
Вот почему украинцы чаще всего с переводами текстов обращаются в БП. Например, на сайте https://admiralbureau.com можно узнать, во сколько обойдется предлагаемая услуга. Есть разные контактные данные, что позволяет задать любой вопрос по данной теме. Специалисты, имеющие немалый опыт, обязательно подскажут, как долго они будут выполнять ваше задание. И вряд ли самостоятельная работа отнимет у вас меньше времени.
Переводим заявления со справками
Предположим, что вы хотите приобрести недвижимое имущество в другой стране. Или же планируется финансовая операция с иностранным банком. Кто-то покидает свою родину, чтобы учиться или постоянно жить в ином государстве. Замужество, лечение или работа за границей – все это предполагает сбор определенные заявлений, справок. И часто их нужно переводить на другие языки, а у вас нет познаний в этой области.
Есть одна особенность, на которую стоит обратить внимание. Когда заказывается подобный перевод, клиентов БП просят, чтобы они предоставили написание на другом языке каждой аббревиатуры, надписи и печати, а также всех штампов, если они были сделаны от руки. В итоге переводчики смогут выполнить работу быстрее, а вероятность ошибки значительно снизится.
Обязательно уточните, нужно ли переводить все страницы. Иногда достаточно справиться лишь с частью документа. Порой «принимающая сторона» не требует, чтобы все бумаги были переведены. Иногда хватает справиться лишь с парой страниц. Тогда и работа будет выполнена быстрее, и потратиться на услуги специалистов можно будет меньше.